1
00:05:23,229 --> 00:05:24,229
Hola.

2
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Harald.

3
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Sí.

4
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Jacob.

5
00:05:46,210 --> 00:05:48,790
Hombre, se ha hecho más grande.

6
00:05:50,330 --> 00:05:51,930
Él es más grande que yo ahora. Sí.

7
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
¿Cómo estuvo el vuelo?

8
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Estuvo bien.

9
00:07:54,670 --> 00:07:59,210
Esa tendría que ser la cantidad que
La señora Brinkmann lo entendería.

10
00:08:00,170 --> 00:08:03,430
Sí, creo... Exacto. Sra. Brinkmann
Me quedaría aquí, montaría la casa para

11
00:08:03,430 --> 00:08:07,010
venta y luego... Sí.

12
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
Sí.

13
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Bueno.

14
00:08:15,330 --> 00:08:16,870
Eso sonó muy confiado.

15
00:08:18,870 --> 00:08:22,410
Lo lograremos.

16
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Katarzyma Nakuljanko.

17
00:10:19,069 --> 00:10:20,350
Bien. Te llamaré tan pronto como esté
ahí, ¿vale?

18
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Hola, Jacob.

19
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
Me voy ahora.

20
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Que tengas un buen viaje.

21
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Adiós.

22
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Y Jacob.

23
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Apoya un poco a Emily.

24
00:11:28,640 --> 00:11:29,860
Realmente eres el culpable aquí.

25
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Y tus padres también.

26
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Estúpido.

27
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
¿Quieres patinar?

28
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Sí.

29
00:12:15,320 --> 00:12:16,580
Tengo que entrenar mucho.

30
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
No.

31
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Está bien.

32
00:12:26,940 --> 00:12:28,460
¿Eres realmente un profesional ahora?

33
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Sí.

34
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
No crees que estoy subestimado, ¿verdad?

35
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
¿Qué?

36
00:12:53,109 --> 00:12:56,550
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no te conozco?
¿Ya no, Jakob?

37
00:12:57,670 --> 00:13:00,710
Hablamos de eso. tienes algo
de ello también. Tú también obtienes tu parte.

38
00:13:36,160 --> 00:13:40,080
¡Jacob! Eh, tú. Hola.

39
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
¿Bien?

40
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Está bien, sí.

41
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Limpié el sótano hoy.

42
00:13:50,640 --> 00:13:52,620
No, estaba todo bastante oxidado.
desafortunadamente.

43
00:13:53,780 --> 00:13:55,480
Lo siento, pero quería preguntarte sobre el
navegar.

44
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Él no lo tiene.

45
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Mierda.

46
00:14:01,380 --> 00:14:03,680
¿Quieres volver a llamar? Pero entonces lo haré
dejarme llevar.

47
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
No.

48
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Yo no haría eso.

49
00:14:15,950 --> 00:14:17,090
¿Puedo llamarte mañana?

50
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
Bueno.

51
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
Veamos qué hay en el periódico hoy.

52
00:15:22,490 --> 00:15:24,370
Ayer vieron una pantera negra.

53
00:15:28,710 --> 00:15:30,110
Ahora aquí en la zona habitada.

54
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Aquí en los alrededores.

55
00:15:34,310 --> 00:15:35,690
Ya le han roto dos pantorrillas.

56
00:15:42,760 --> 00:15:44,860
Dios, ¿realmente está parado aquí? Tú
¿ver?

57
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Te lo dije.

58
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Jacob.

59
00:16:04,620 --> 00:16:05,740
Jakob, no eres tú.

60
00:16:06,740 --> 00:16:08,160
Estoy aquí parada tomando té.

61
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
No puedo hacerlo de todos modos.

62
00:18:42,780 --> 00:18:43,579
Ya verás.

63
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Ya está saltando.

64
00:18:45,500 --> 00:18:47,100
Cuando salte haremos una excursión.

65
00:20:15,150 --> 00:20:17,570
¿Crees cuánto tiempo se tarda desde arriba?
ahí al aire libre?

66
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
¿Desde allá arriba?

67
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
5 segundos?

68
00:20:28,590 --> 00:20:29,650
2 como máximo.

69
00:20:31,450 --> 00:20:36,310
En cualquier caso, estás muerto inmediatamente.
cuando te caes.

70
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
¿La ruta realmente va hacia la izquierda?

71
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
No, va directo hasta ahí.

72
00:21:04,380 --> 00:21:05,600
Vamos, desde aquí puedes verlo.
mejor.

73
00:21:10,420 --> 00:21:12,140
¿Ves este pedazo de pradera arriba?
ahí?

74
00:21:12,940 --> 00:21:14,700
Desde allí puedes cruzar dos cuerdas.

75
00:21:15,640 --> 00:21:18,340
Luego subes tres asegurados y el
El último puede quedar sin seguridad.

76
00:21:21,280 --> 00:21:23,260
Y en la penúltima longitud de la cuerda
luego se colapsan.

77
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Aquí estaba mamá.

78
00:21:28,280 --> 00:21:29,580
Y papá estaba debajo de ella.

79
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
Y luego volvió a hacer sus espadas.

80
00:21:33,600 --> 00:21:35,180
Y se escabulló y se la llevó con él.

81
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
No estoy ahí.

82
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
¿Por qué no?

83
00:21:51,760 --> 00:21:53,100
¿Cómo puedes estar tan seguro?

84
00:21:53,980 --> 00:21:55,460
Simplemente lo armé así.

85
00:21:56,720 --> 00:21:58,380
¿Y estás contento con eso?

86
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Sí.

87
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Mirar.

88
00:23:41,920 --> 00:23:43,900
Mamá siempre usa ese vestido para ir de excursión.

89
00:23:45,980 --> 00:23:46,980
Elegante.

90
00:23:48,080 --> 00:23:53,120
Papá también tiene cosas buenas.

91
00:24:31,300 --> 00:24:34,640
¿Jakob? Mamá me dijo que no quieres
para ayudar con la empresa durante el

92
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
vacaciones.

93
00:24:39,340 --> 00:24:41,660
Creo que sería muy bueno para ti
para asumir un poco de responsabilidad.

94
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
¿Qué tipo de imagen tienes de papá?

95
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
Eso no es cierto.

96
00:24:51,630 --> 00:24:53,470
Entonces lo haces. puedes hacerlo mucho
mejor.

97
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Allá.

98
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
Él sabía de nosotros.

99
00:25:12,110 --> 00:25:13,530
Sabía que dormíamos en una cama.

100
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Gracias.

101
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
RAAAGH!

102
00:37:54,350 --> 00:37:55,990
Papá siempre quiso ir allí con
yo.

103
00:37:59,990 --> 00:38:01,190
Pero nunca lo logramos.

104
00:43:40,150 --> 00:43:41,190
¿Tienes

105
00:43:41,190 --> 00:44:00,930
alguna vez

106
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
¿conociste a alguien en un bar?

107
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Sí.

108
00:44:08,210 --> 00:44:13,190
Mmm-mm.

109
00:44:15,870 --> 00:44:17,270
Sí.

110
00:44:37,879 --> 00:44:39,740
En realidad, es una pena que no lo hiciéramos.
llegar a conocerse.

111
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
Extraño.

112
00:46:02,250 --> 00:46:03,370
¿Tienes un cigarrillo para mí?

113
00:46:04,510 --> 00:46:05,770
No, lo siento, no fumo.

114
00:46:06,790 --> 00:46:08,010
Luego tomaremos una copa de vino.

115
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Ni idea.

116
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
Gracias.

117
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Gracias por beber.

118
00:46:31,569 --> 00:46:32,569
Gracias.

119
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Andrea.

120
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
No es importante.

121
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
No, volveré a llamar.

122
00:48:47,140 --> 00:48:49,180
¿Cómo te va con la tienda? ¿Es muy
malo?

123
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
No.

124
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Tenemos estas deudas, pero podemos manejarlas.
eso.

125
00:49:01,620 --> 00:49:03,640
¿Te arrepientes de haberte hecho cargo de la tienda?

126
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
No, no.

127
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
No. Si no lo hubiera hecho, la tienda
no existiría.

128
00:49:48,720 --> 00:49:50,340
Bonjour, ¿vous êtes Madame Brickman?

129
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Sí.

130
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Bonjour, c 'est Monsieur Brickman.
Buen día.

131
00:49:56,080 --> 00:49:59,040
Je viens pour visiter le chalet.

132
00:50:01,100 --> 00:50:07,840
Non, c 'est pas très bien. Il Faut
teléfono

133
00:50:07,840 --> 00:50:09,240
avec... Votre mari?

134
00:50:09,780 --> 00:50:14,060
Oui, avec mon mari et c 'est mieux.

135
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Sí. DE ACUERDO.

136
00:50:17,870 --> 00:50:19,010
Hasta la vista. Hasta la vista.

137
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
¿Puedes parar por favor?

138
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Quiero dormir.

139
00:52:24,460 --> 00:52:25,960
Sólo acuéstate a mi lado.

140
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
Tranquilízate.

141
00:53:01,230 --> 00:53:02,230
¡Detener!

142
00:53:03,230 --> 00:53:04,230
¡Detener!

143
00:53:04,950 --> 00:53:06,350
Ya no quiero.

144
00:53:07,930 --> 00:53:09,210
Sólo quiero dormir.

145
00:53:09,670 --> 00:53:10,670
¡Detener!

146
00:54:05,260 --> 00:54:06,260
Buen día.

147
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
¿Qué estás haciendo?

148
00:54:14,980 --> 00:54:16,200
Sentado aquí por un rato.

149
00:55:06,940 --> 00:55:09,200
Quiero que vayamos juntos a Estados Unidos.

150
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
¿Qué?

151
00:55:20,780 --> 00:55:22,760
Sí, entonces finalmente podremos estar juntos.

152
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Jacob, sé infantil.

153
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
No sabes lo que quieres.

154
00:55:57,470 --> 00:56:00,750
Simplemente no te entiendo.

155
00:56:03,720 --> 00:56:05,480
No entiendo por qué te estás burlando
de mi.

156
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Jack, sabes que eso no es posible.

157
00:56:17,480 --> 00:56:18,580
¿Por qué no es posible?

158
00:56:22,060 --> 00:56:23,380
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

159
00:56:27,060 --> 00:56:29,060
Es todo tan jodidamente irrelevante.

160
00:56:33,680 --> 00:56:37,780
Si no firmas, perderé el
empresa. Ya lo sabes. Si, pero eso es

161
00:56:37,780 --> 00:56:38,780
problema.

162
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
No el mío.

163
00:56:44,760 --> 00:56:47,100
Sí, exactamente. no tienes nada que hacer
con eso.

164
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
Me detuviste en aquel entonces.

165
00:56:50,900 --> 00:56:53,080
El plan era que los dos nos fuéramos
juntos.

166
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
¿El plan?

167
00:57:06,800 --> 00:57:09,500
Y tú, con tu maldito sentido de
responsabilidad, tengo que hacerme cargo de esto

168
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
estúpida tienda.

169
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Sí.

170
00:57:18,580 --> 00:57:23,820
Sí, porque puedo asumir la responsabilidad.
y no la que piensa que puede

171
00:57:23,820 --> 00:57:27,300
simplemente sal de ella y sal
al mundo y dejar a la gente en paz.

172
00:57:45,520 --> 00:57:46,520
Sólo enciéndelo.

173
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Vamos.

174
01:01:06,250 --> 01:01:07,530
¿Emily? Ey.

175
01:01:08,850 --> 01:01:09,850
Mañana.

176
01:01:11,230 --> 01:01:12,250
La mañana es buena.

177
01:01:13,310 --> 01:01:14,310
Es mediodía.

178
01:01:17,390 --> 01:01:18,570
¿Estás bien?

179
01:01:18,810 --> 01:01:19,810
Mmmmmmm.

180
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
¿Detuviste el buzón?

181
01:01:31,010 --> 01:01:32,350
Mi madre quiere comprar la casa.

182
01:01:33,600 --> 01:01:35,440
¿En realidad? Tenemos que estar afuera en el
tarde.

183
01:01:37,120 --> 01:01:38,160
¿Y dónde está Jacob?

184
01:01:38,420 --> 01:01:39,420
No sé.

185
01:01:42,460 --> 01:01:44,460
No ha empacado nada.

186
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Ey.

187
01:02:49,150 --> 01:02:50,170
Ey. Jacob.

188
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Encantado de conocerlo.

189
01:02:55,630 --> 01:02:56,630
¿Dónde has estado?

190
01:02:59,790 --> 01:03:00,790
¿Tú?

191
01:03:55,380 --> 01:03:56,340
quiero

192
01:03:56,340 --> 01:04:03,220
quedarse aquí con

193
01:04:03,220 --> 01:04:04,220
usted.

194
01:04:05,860 --> 01:04:07,080
Quiero estar contigo.

195
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Emily, eso no es posible.

196
01:04:16,420 --> 01:04:17,480
Ya no puedo hacer esto.

197
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
¿Dónde tengo que firmar?

198
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Aquí.

199
01:04:54,930 --> 01:04:55,930
Jacob.

200
01:05:00,270 --> 01:05:01,690
¿Te vas ahora?

201
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
¡Por favor!

202
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
No puedo.

203
01:05:15,370 --> 01:05:16,730
Sí, lo soy.

204
01:09:24,939 --> 01:09:30,760
Pruébalo un poco en la próxima boda.

205
01:09:34,979 --> 01:09:40,859
Podría ser bueno para ti y podría ser
bien por mi.

206
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
Intentar.

207
01:10:31,530 --> 01:10:32,530
Pero yo...

208
01:11:40,910 --> 01:11:43,450
Y qué, y qué, y...